THE ROCKER
We houden van je, Cleveland!
Weet je hoe zeldzaam dat is? De energie die van het publiek afdruipt.
Zij geven ons energie, en we geven het terug. Daar komt het op neer, broeders!
We zullen groot zijn. - Belangrijker, hoe waren m'n bewegingen?
Ik had de beste plek, tussen de gitaar en de bas.
En jij...was machtig.
Dat was klassieke Vesuvius!
Mooie show!
Wat zeiden ze? - We beginnen eerst met bier. Ik trakteer.
Die zijn belangrijk. - Klinkt als goed nieuws.
Of slecht...
Direct terug. - Meer als geweldig nieuws.
Matchbook Records heeft ons een geweldig contract aangeboden.
En het is geweldig.
We worden rijk. - Ik neem me een Fierro.
Maar er is een addertje onder het gras.
Ze willen dat je Fish vervangt. De baas wil zijn neef in de band.
Fish is de hart en ziel van de band. We hebben samen gespeeld sinds school.
Hij heeft de naam Vesuvius verzonnen.
En hij is een geweldige drummer. - Ze zetten geld achter je. Video's, tourings,...
Vergeet het maar. We zetten hem niet buiten,
gewoon omdat een rijkelui jongen rockster wil spelen.
Goed, ik bel de hoofdbaas nu en zeg waar hij z'n neef kan steken.
Er werd gezegd dat jullie speelden voor White Snake,
maar soms komen kansen tweemaal, eh.
White Snake, ik hou van die band.
Denk er eens over na. Hij komt wel op z'n benen terecht.
Het komt goed met hem.
Billy, hang op.
Verraders.
Start de motor. Hij komt eraan.
Rijden.
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Dat verliep niet zo goed. - Wat een klein kind.
Het is ons gelukt, jongens. - Dat was geweldig.
We hebben het gedaan. - Er komt gewoon een boek over ons.
Hij paste er niet bij.
Na alles wat we hebben meegemaakt en jullie gooien me er zo gemakkelijk uit?
Hij was net een vliegtuig. Zo snel. - Zeer snel.
Ik wist niet dat hij zo snel was. - Ik reed zestig.
Hij liep zoals een gazelle, eh? - Ja, dat ging ik ook zeggen.
Wat een gigantische stappen.
Alsof hij leefde met de dieren in het bos, en hij was zoals...
We moeten hem er afkrijgen.
Ik sleur jullie naar de hel. Ik zal jullie zielen eten.
Je hebt hem vermoord.
Hij verdiende het. - Hij is dood.
Hij kan niet worden gedood.
Hij kan niet sterven. Ga, vooruit. Kijk naar hem. Achteruit.
Jezus, help me!
Ik heb jullie niet nodig. Ik zal tien keer beter worden dan jullie.
Nee, een miljoen keer beter. Nee, elf honderd triljoen triljoen...
20 JAAR LATER
Het is een goed album, als ik er ooit naar kan luisteren. De nieuwe Vesuvius, jongens.
Ik wachtte twee uur gisteren om het te krijgen. Het zou geweldig moeten zijn.
Iedereen dacht dat ze gedaan hadden nadat hun zesde platinum album.
Toen kwamen ze terug en bliezen ons omver met The Devils Nursery.
The Devils Nursery is de beste. - Kijk naar hun gezicht, ze overleefden de tijd.
Ja, ik weet het. - Ben je een fan? Wie niet, eh?
Ik luister niet echt naar naar Heavy Metal.
Je moet dit horen. - Nee, toch niet.
Serieus, als je nooit...
Serieus, ik ben niet geïnteresseerd. - Geloof me, één liedje, en je bent een fan.
Hallo? - Wat, wil je de nieuwe Vesuvius horen?
Mooi, hè? Ik brand je een kopie.
Kan je dat afzetten?
Zeg me dat het niet over hen ging?
Het was per toeval het nieuwe album van...Vesuvius.
Verdomme, Rob. - Het was afschuwelijk tussen haakjes.
Rob, ik weet dat we het hier al zeer vaak over hebben gehad,
en ik weet dat je denkt dat je erover geraakt, maar het is 20 jaar geleden.
Je moet het laten gaan. - Ik heb het laten gaan.
Het universum duwt Vesuvius steeds terug in m'n gezicht.
Ik kan het niet meer aan. Het gaat niet meer voor mij.
Sorry, ik denk dat het tijd is... - Dat ik het uitmaak met je.
Wat? - Ik maak het uit.
Nee, nee. - Jawel.
Sorry, wat wou je zeggen? - Jij weet wat ik ging zeggen.
Ik onderbrak je. - Je zei net wat ik ging zeggen.
Ik maak het uit met je. - Fantastisch.
Ik moet je vragen om in te pakken en te vertrekken.
Dit is mijn appartement.
Het wordt geweldig, een nieuwe start om terug op weg te geraken.
Dat is de houding, Robert. - Bedankt, zus.
Dus je blijft hier maar voor een week?
Lisa, laat hem eens even. - Bedankt, Stan.
Bijvoorbeeld je gemiste kans. Stel dat hij nog bij Vesuvius hoorde.
Mijn schoonbroer bij Vesuvius. Denk eens na hoe ons leven zou zijn.
Ik zou zijde ondergoed dragen.
Het is zoals de lotto winnen en dat het winnende ticket scheurt.
Bedankt, Stan. - Ik dacht dat we het P-woord moesten gebruiken, en niet oom Rob?
Dat kan hij wel aan. - Matt zit in M.I.T.
Dat kan volledig want de laatste keer dat ik je zag...
was je een robot aan het bouwen. - Das was acht jaar geleden, toen ik tien was.
Heb je een vriendin? - Misschien moet jij je bek houden.
Matt zit ook in een groep. Ze zullen spelen op het eindfeest.
De enige manier dat hij kan gaan.
Als je niet stopt, scheer ik je kaal terwijl je slaapt.
Ik blijf het mooie kind.
Viola, Matt, stop ermee.
Een groep? Hoe noemen jullie? - A.D.D.
ADD? Nou, het is kort en goed te onthouden.
Nee, het is een A - D - D voor aandachtstekortstoornis.
Goed, je hebt het aangepast. Want dat sloeg op niks.
Robbie, ik hou van je, maar je hier voor altijd laten wonen lost niets op.
Natuurlijk, dump me net zoals iedereen.
Harde liefde genaamd. - En wat met de mooie liefde? Zoals,
'Robert, blijf hier zolang je wilt. Hier is wat geld om je auto te repareren.'
Blijven dromen, maatje. - Zus, kom op. De toekomst voelt goed aan, alsof...
Robert?
Waar is Jeremy? Ik ga hem vermoorden.
Hier is hij... met zijn moeder.
Hoi, Jeremy. Hoi, Jeremy z'n moeder.
Ik werd geschorst op school vandaag. Dus, kan ik niet spelen op het bal.
Wacht, wat? - Vertel ze wat je deed.
Ik bracht hasj brownies naar de Spaanse club lunching.
En? - En Senorita werd stoned en...
en viel bewusteloos in de jongens kleedkamer. - En?
En, iemand tekende een...
Een penis. Een penis op het gezicht van een volwassen vrouw.
Nu kan hij niet slagen. Iedere moeder hun droom!
Zie jullie later. Speel goed.
Een penis. - Het bal is in twee dagen.
Niet voor ons.
Het maakt niet uit. Wie wil er nou spelen op een stom bal?
Ik... en jij ook.
Ik kan het m'n oom vragen. - Zo wanhopig zijn we niet.
Hij was lid van de oorspronkelijke Vesuvius.
Hij is geschiedenis, laten we zoeken naar een drummer.
Is er iemand?
Sorry, speelden we te hard? - Dat woord ken ik niet.
Hoe durf je? - Pardon?
Hoe durf jij jezelf een muzikant te noemen?
Veel groepen gebruiken drum loops.
Veel liften spelen Celine Dion. Dat maakt het nog niet goed.
Doe je duivelse doos weg.
Vooruit een beetje, Moby... lul.
Lopen. - Mijn werk zit erop.
Was dat je oom? - Dat is mijn oom.
We hebben alles geprobeerd, dus ... - Ik heb geen betere oplossing.
Oké, ga met hem praten.
Hé oom Rob, mag ik even met je praten?
Nee, ik koop geen bier voor jou en je vrienden of ik ontleen m'n wachtwoord voor porno sites niet.
Nee, nee... Ik vroeg me af...
dat je met ons kan spelen op ons eindfeest?
Wat zei je net? - Wil je drum spelen met ons?
Gewoon voor een nacht. - Absoluut niet.
Ik heb niet gespeeld in 20 jaar. Drummen is pijnlijk.
Ik heb daar genoeg van ervaren.
Sta even recht.
We hebben behoefte aan een drummer en jij speelt drum.
Je bent al een vreselijke oom geweest dit jaar.
Je komt enkel langs als je iets nodig hebt. Je vergeet steeds mijn verjaardag.
Je noemde me Max tot m'n elfste.
Wat is je punt, Ma... Matt?
Dit is uiterst belangrijk voor me.
Ik ben niet echt een sociale vlinder.
In deze groep spelen is waarschijnlijk het verste dat ik geraak op gebied van...
met vrouwen omgaan. - Je wilt van bil gaan. Dat respecteer ik.
Als je echt mijn oom bent, m'n familie, dan zou je dit voor me doen.
Matt, waar is hij? - Hij zou hier zijn, zei hij.
Ik dacht dat hij eerder zou zijn, om te repeteren. - Hij zei dat dat niet nodig is.
Hij zei dat hij in z'n slaap met ons kan spelen.
Geen angst, ninja's. Onze pasjes, volledige toegang, de meiden staan wild.
We beginnen in vijf minuten, ben je klaar? - Wat? Wij zijn de belangrijkste groep.
We moeten niet beginnen voor elfen. - Het is het eindbal, het start na elf.
Dus we spelen over vijf minuten? Serieus?
Eye of the tiger. Kom op, sta op...
Dat is zo ziek. - Een klein ritueel van me.
Heb je nu net... - Gelukgsbrenger. Sommigen dragen een konijnenpoot.
Ik een jas met kots.
En nu, dames en heren, A.D.D!
Doe zoals mij.
A.D.D, dames en heren! Nu is het tijd voor de eerste dans. De koning en koningin.
Stop.
Dank u, Cleveland!
Wat een show.
Hoe geweldig was dat?
Ja, geweldig zoals in beschaamtelijk?
Het was zoals die scène in de Titanic. De scène waarin ze allen sterven.
Waarover heb je het? We waren genieten. - Jij draait door.
Daar heb je gelijk in. A.D.D heeft net een nieuwe drummer.
Zijn naam is...Fish.
Wakker worden! Je verpestte de show. En je speelt nooit meer mee.
Bedankt.
Hallo, is Curtis thuis?
Wie vraagt dit? - Robert Fishman, Fish voor m'n vrienden.
Ik ben de drummer die... speelde op het eindfeest.
Ben je serieus? Sorry.
Curtis zei dat de drummer ouder was, maar ik dacht niet zoveel ouder.
En jij bent z'n oudere zus? - Vleiend, maar nee, ik ben z'n moeder.
Nee, dat ben je niet.
Wat is jouw naam? - Curtis z'n vrienden noemen me Miss Powell.
Miss Powell?
Er is een gezellig kleine jazz club... - Ik ga niet uit met de vrienden van m'n zoon.
Het zou vies zijn. De kinderen zijn achterin.
Curtis, je speelmakker is er.
Wanneer komt je moeder je oppikken, lieverd?
U bent echt grappig. - Je hebt geen idee.
Als het niet de eenmansgroep is.
Ik heb niet gespeeld voor het publiek in 20 jaar, dus misschien...
waarschijnlijk heb ik me een beetje laten gaan. Dat spijt me.
Maar ik kan het goed maken. Wat als ik zeg dat ik ons een optreden kan bezorgen?
Dat je vol zit met onzin.
Curtis, 1991 belden, ze willen hun jeugdige woede terug.
Ze belden nogmaals, ze wilden hun grap terug.
Een optreden, zoals als U2 optreedt en iedereen zegt,
'U2, ik hou van je.'? - Ja, de nummers moeten worden gehoord.
Serieus. Wie schrijft de nummers? - Ik.
Zijn vader liet verliet hem toen hij vier was.
Een gekke mojo werkend met de heer donker en somber. Vind ik leuk.
Laten we een paar liedjes inspelen met oom Fish?
Oké, groep ontmoeting.
Met slechts ons drie, de groep.
Ik ben in mijn kantoor.
Misschien was hij gisteren een beetje te enthousiast, maar...
je kan niet ontkennen dat hij kan drummen. - Geen denken aan, hij ligt eruit.
Oké, jongens. Beschouw het zo:
Het kan eventueel cool zijn. Dat hebben we echt alles.
De magnetische, gekwelde zanger, de vreemde super-nerd, en
de ironische, post-punk meisje...
en de oude, gekke rocker. Zoiets heb je toch nog nooit gezien?
Ja, voor een goede reden. Dit is geen grap voor mij.
Wat hebben we te verliezen?
Oké, als hij een optreden kan regelen, krijgt hij een kans.
Free Jungle... Hé, is dit de High Five Club?
Ik speelde daar in 1985 met Vesuvius.
Ik ben met de band A.D.D.
Ik heb een demo. - Ik heb een nieuwe band, genaamd... Hallo?
Wij hebben niet gespeeld dan...
Heb je audities? Bedankt. Dank je.
Ben je dicht? - Oké, ik controleer het...
Wat doe jij hier?
Ik ben bezig met een song. - Kijk uit, genie aan het werk.
Lennon en McCartney... in dezelfde persoon.
Hoeveel nummers heb je?
Ik heb er 211. - Dat zijn zo'n 500 albums.
Ik was nooit echt een liedjesschrijver. Maar meer een 'geef de groep een naam' kerel.
Verschillende talenten, en minstens zo belangrijk. Kan ik lezen wat je al hebt?
We zijn een groep, we delen alles.
Deoderant, bussen, vrouwen. - Liever niet.
Wij zijn net een familie. Ik zal wel aardig zijn.
Dit zijn goede liedjes.
'Tomorrow never comes.'
Zo waar. Ik begrijp het niet, maar goed spul.
Dus, je vader is weggegaan toen je nog klein was?
Dat moet zwaar zijn geweest. Je mist iets wat je nooit had.
Wat doe je? - Dat was een goede tekst.
Vind je het goed? Dan krijg je het... gratis.
Ga je dat nog opeten? - Bedankt!
Al geluk met een optreden? - Ja, ik moet enkel nog wachten op de juiste omgeving.
Gewoon concentreren op de beste omgeving. - Dus niemand vindt de demo goed.
Het was dwaas te denken dat iemand... - De muziek is fantastisch, de demo is geweldig.
En ik kan het bewijzen. - Hoe? - Kom op.
Dit noemt de rij test.
Als we doelloos rondrijden,
en de volumeknop helemaal open zetten en ons dan geweldig voelen,
weten we dat we iets hebben.
Zing.
Alsof je het meent.
Hoe kom je op die rijmpjes? Hoe doe je dat?
Ik ben dol op dit deel.
Is het niet iets? Cleveland.
Nu voel je je onoverwinnelijk, eh? Alsof alles mogelijk is.
Weet je wat? Als we het kunnen spelen voor het publiek, dus hebben we iets.
Geef me je telefoon.
Verander hem in een camera.
Geef me je geroep op drie. Drie, twee, één...
Dit is het moment waarop we begrepen dat wij samen enorm zouden.
Hallo? Ja, wacht even.
Ik ben bezig! - Telefoon!
Ik denk dat het een baan is. - Hoe zou het niet over een baan gaan?
Waarnaar ik al lang zoek. - Dit is Fish.
Wat? Ja, wacht gewoon even.
Dat deed ik. - Ja, maar een beetje omhoog gaan.
Hier komt de Fish.
Ik heb nieuws. Maar voor dat ik dat onthul, moeten we aan een paar dingen werken.
Onder andere podium vertoon. Waarom?
Omdat A.D.D. een optrede heeft.
Wat? Een optreden?
We spelen in de Tiger Kamer in Indiana. Op zaterdagavond zijn we...
op weg. - Indiana?
Mijn moeder laat me niet gaan. - Mijn evenmin.
Je vraagt je ouders niet om toestemming. Denk je dat de Beatles naar hun moeders gingen?
'Mam, pap, mag ik met m'n vrienden naar Shea Stadion...
en de wereld gaan rocken, voor de eeuwigheid?' - Ze waren volwassenen.
En de kerkkinderen? - Wat is dat?
Zoals 'Mam, pap, ik wil echt naar Bijbelkamp gaan...
zodat ik kan leren over de Bijbel, en andere jongeren kan leren kennen."
Zal dit werken? - Ja, maak een poster met photoshop.
Niets, je bent een harde. Ik zal zorgen dat je lacht.
Lachen is voor de zwakken.
Ik kan niet geloven dat m'n moeder haar auto stelen. - Het is niet stelen als je familie bent.
Maar toch, zeg het niet tegen je moeder.
Stap in. - Ik ben zo nerveus.
Heb je net op m'n gezicht geniesd? - Nee, dat was ik niet.
Waar ben je mee bezig? - Moet je constant dingen vragen als ik schrijf?
Ja, zo ongeveer wel.
Het noemt 'Bitter'. - Boter? - Nee, Bitter.
Is het een liedje. - Ja. - Laat eens horen.
Minuten worden uren...
Uren gaan over in dagen...
Jaren van de littekens van de problemen die je me na liet...
En ik wil zeggen:
Ik ben zo bitter, ik heb betere dagen gezien...
En zo gaat het verder.
Cyanide en scheermesjes liggen in het bakje. Help jezelf.
Het was echt goed, net poëzie.
Ik ben zo opgewonden. We staan op weg, we leven onze droom.
Dit is waar het over gaat. We stoppen niet. Voor niets.
We hebben net... Ik stop best.
Kom op, Robert. We gaan.
Dat je de politie belde. - Je stal mijn auto.
Neem een job. - Ik had een job...
totdat je auto vermist werd. - Neem wat verantwoordelijkheid.
Tot ziens, Matti. - Niet praten. Je mag niet spreken!
Je mag niet rijden, je mag zelfs niets meer doen.
Je kan de auto wegnemen en zijn recht om te spreken maar zijn droom niet.
Precies.
Kop dicht, Stan. Maak dat je wegkomt, Robert.
Het spijt me dat ze zo moeilijk deed. - Het is in orde, vriend.
Geef me de zware metalen duivel horens.
Sluit ze met me mee.
Mijn broer.
Bedankt dat ik hier mag verblijven, Mr Lee. Ik waardeer het echt.
Die banken zijn comfortabel.
Niemand heeft meer gegeten dan jij. Door jou kan ik onderwijs betalen voor m'n kinderen.
Jij verblijft hier, totdat je erdoor komt. - Dank u, Mr Lee.
Wat een enorme hitte.
Neem dit.
Wat moet ik hier mee? - Voor de ratten.
Ik dacht dat je huisarrest had? - Ze denken dat ik in de bibliotheek ben.
Maar in werkelijkheid, ben ik hier.
Het is onaangenaam warm hier. - Wat brengt jou naar Lee's restaurant?
Ik ben een manier waarop we nog altijd kunnen oefenen.
Dus, ik nam vier webcams en verbond ze met elkaar...
om een real-time netwerk te creëeren.
Hallo? Staat dit op? - Kun je ons horen, oom Rob?
Micro controle. Kun je me horen?
Staat dit aan? - Het is een camera, geen microfoon.
Ziet u dit? Zie ik dat alleen? Waarom reageert niemand?
Curtis, zie je dit? - Oké, 'tomorrow never comes'.
Hier gaan we.
Ik probeer constant m'n huiswerk af te halen maar mijn broer gebruikt heel het internet.
Stoeme oefening in onze garage.
Wacht, ik bel je terug.
Hallo, YouTube...
Dit is dat ding waarover we spraken op Stern.
Godverdomme, dat is Robert. - Wat willen jullie nu doen?
Er zijn tal van Robert.
Leon, kwam hier. - Dit is gewoon hilarisch.
Dat is m'n schoonbroer. - Het lied is eigenlijk best goed.
Ik heb samen met hem gegeten, gisteren. - Dat meen je niet.
Willen jullie dat delen met de hele klas?
Wat is dat?
Mijn God!
Het is de naakte drummer. - Moeilijk te zeggen met z'n kleren aan.
Het is de naakte drummer.
Ik kwam zo snel ik kon. - Ik herken je niet met je kleren aan.
Ik ben David Marshall van Matchbox Records.
Ik ben Stan, ik ben net zo goed als bij de groep.
Hij komt uit L.A. om je te ontmoeten.
We staan op het internet. - Ja, meer dan een miljoen hits...
Weet je wat dat geluid is? - Wat denk je vreugde spreiders?
Het is het geluid van een geldtruck die voor je deur stopt.
Wij in Matchbox zien meer dan geld. We zien meer dan de kale drummer.
Het is een grappige video. We lachen, maar plotseling neuriën we de liedjes.
We lachen ...
En bang! We zingen en neuriën het liedje.
Waarom doen we dat? Omdat het liedje te gek is.
Al deze jaren in kostuum naar de bureau. Ik had een naakte drummer moeten worden.
Absoluut. Als A.D.D. zo meer liedjes heeft...
dan is Matchbox zeer geïnteresseerd. Jullie zullen nu wel veel druk hebben?
Ik betaalde geen belasting in de jaren'90. - De telefoon rinkelt als gek met aanbiedingen.
Goed om te weten, er is druk.
We zijn voorbij het kijkgat. Ik bel m'n mensen en kom dan terug.
We krijgen een contract.
Ik ga Emilia en Curtis bellen.
Hoi, ik ben hier voor A.D.D.
Naam? - Robert Fishman.
Studio drie. - Wacht, staat mijn naam op de lijst?
Dus, mijn naam staat op de lijst? - Ja.
Kan ik het krijgen? - Nee.
Ze hebben gratis eten.
De Mix tafel, met haar duizenden geheimzinnige knoppen.
De grote stoel.
Die me doorheen de studio rijdt.
Die me toestaat overal te glijden waar ik wil.
Het geluidsdichte glas. De gigantische koptelefoon.
Niet erg goed. Het was erg deprimerend.
Ik wil er zelfmoord door plegen. We moeten ophouden met dit nu.
Waarom draaien we het niet om?
We zullen verhogen van het tempo en je zingt: 'Ik ben niet bitter.'
Volg men leiding. - Wat doet hij?
Het klinkt geweldig.
Ja!
Dat was vet. - We waren geen kano door een vijver,
maar een vliegende tank. - Het voelde goed.
Wat denken jullie?
John Lennon draait rond in z'n graf om z'n stijve te verbergen die jullie hem gaven.
Wat betekent het?
Geen idee. We nemen een pauze.
Op een dag staat je naam op één van deze.
Gegarandeerd. Er wordt veel over jou gepraat.
Je hebt een kans vanwege dat YouTube ding.
Een album, een tour,...
Je krijgt meer meisjes dan Jay Z mercedes heeft.
Je gaat twee lullen nodig hebben. - Dank je.
Wat doe jullie? - Ik vertel onze plannen voor de grote C.
We verblijven nog een paar weken in de studio.
En dan...Bereid jullie voor.
Dan zijn we op weg. - Je hebt me gehoord krullie.
Richting Midwest.
Ter afsluiting, beloof ik dat de kinderen veel ervaring gaan opdoen...
helemaal anders dan ze ooit al ervaren hebben.
Ik denk dat wat hij probeert te zeggen...
op een echt onbegrijpelijke manier...
is dat dit een levenskans is. Ze hebben hiervoor hard gewerkt en willen het echt.
Ik ben niet helemaal enthousiast, maar ik wil niet dat Curtis de rest van z'n leven...
denkt 'wat als?'. Dus, je krijgt mijn stem.
Sorry. - Ik heb m'n leven geleefd zeggend 'wat als?'.
Twintig jaar lang. Snap je dat, Jack?
Het is veilig, toch? - Natuurlijk.
Lisa?
Oké. - Alsjeblieft, wees voorzichtig.
Ik zal je missen.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Maar als een enkele haar op z'n kop gewond is...zal ik je vermoorden.
Mattie, ik vertrouw je. Maar niet je oom.
Je moet niet luisteren naar hem.
Vette auto.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Best vet.
Ooit gehoord van mobiele telefoons? - Heb je gehoord van de hersenenkanker?
Twee dingen, die draadloos zijn, die ik niet vertrouw zijn telefoons en marionetten.
Koel bier. Tijd om te feesten.
Jij zou de verantwoordelijke volwassen moeten zijn.
Ik ga verantwoordelijk zijn, voor het vieren tot m'n ballen in brand vliegen.
God, wat is er mis met jou? - Mijn hele leven hebben mensen gezegd:
'Wordt volwassen Fish. Geef je droom op. Knip je haar. Je rockt nooit meer.'
Maar weet je wat? 'Kijk nu naar mij.'
Aan de linkerkant hebben we de Hall of Fame van rock'n roll.
Reserveer plaats voor m'n drums, want Fish is hier om...
Eerste geluidscontrole.
Verwelkom A.D.
Hallo.
Laten we rocken.
Eerste probleem.
Eerste herstel.
Je deed het gewoon. - Dank je.
Je was beter dan Kurt Cobain.
A.D.D. Jullie zijn geweldig.
Onze eerste fan.
Het klonk best goed, eh? - Beter dan goed, het was geweldig.
Je bent zo nat...
Onze band is geweldig. - Nee...
Mijn God. - Ik hou jou er niet buiten Matti,
ik bewaar de grootste knuffel voor jou omdat...
jij me hier bracht. - Alsjeblieft, we hebben geen...
Oom Fish heeft je vast. - Zo vochtig.
Wij vroegen ons af of we jullie een biertje kunnen aanbieden?
De eerste groepjes.
Spijtig genoeg, zijn ze minderjarigen, maar gelukkig genoeg, ben ik dubbel zo oud.
We zoeken eerder naar iemand rond onze leeftijd.
Bedankt.
Eerste afwijzing. Het spel kan beginnen.
Is dit rock'n roll?
Jullie chatten en spelen playbox. - Het is X-box.
Wat dan ook. We zijn op tour.
Je krijgt deze kans niet weer. We moeten losgaan.
Ik ga al los op het podium. Daarna wil ik wat rusten.
En jij noemt jezelf m'n neefje? - Hij heeft gelijk. - We zijn moe.
Je klinkt als oude dames. - Je ziet eruit als Miss Saigon.
Nu begrijp ik. Jullie weten niet wat het is om op een tournee te gaan.
Doe dit niet. - Ik wel.
Jij bent een monster! - Ja.
Ik ben een goudvis.
Nu hebben we een feest!
Wat is er mis?
Daar gaat het om bij rocksterren. - Voor mij gaat het meer om de muziek.
De muziek heeft een belangrijke rol.
Ik heb altijd gehoopt dat papa één van m'n liedjes zou hoorde...
en zou voelen. Ik weet het niet, iets.
Wil je mijn advies? Je bent goed bezig.
Loop nergens achter dat je niet kan terug krijgen. Dat is verlies.
Geloof me, ik weet dat. Ik heb de beste plaats.
Tussen de gitaar en bas.
Fishman, je hebt me borggoed tegoed. - Ja - Hoe?
Dank u, de fans. De magie van rock'n roll.
Dat is wat er gebeurt als je een rock-ster bent.
Verdomme. - Mam?
Ik vertrouwde je en stemde voor je. En dit krijg ik in wederdienst?
Je bent een dronken, onverantwoordelijke, dronken... - Heb je al gezegd.
Dat weet ik,... - Wat is er mis met jou?
Twee arrestaties in drie weken? - Hoe voelt het om een hotelkamer te vernielen?
Het moet wel vet zijn?
Je hebt geen idee.
Echt waar? - Je bent zo stom.
De tour is voorbij. - Je kan de tour niet cancellen.
Hij heeft gelijk. Mensen willen dat we.... - Ik vertrouw deze kleine drummer niet.
Hoe noemde je me? - We gaan.
Ik ga niet naar huis. - Ik ook niet en...
noem m'n oom niet kleine drummer. Hij is een grote drummer.
Nee, ik toon je al het respect dat...
Luister naar me.
We zijn een groep en we blijven samen. We beëindigen de tour.
Sorry als jullie daar een probleem mee hebben, maar het is gewoon zo.
Oké, ik ga mee.
Het is niet eerlijk dat deze kinderen moeten stoppen omdat deze grote baby...
zicht niet volwassen kan gedragen. - Ik ga ook.
Wees stil, Stan. - Nee, een tour met ouders, is geen tour.
Op dat punt buig ik niet. Mijn limiet is bereikt.
Ik moet zeggen dat het een beetje triestig is dat je er bij bent.
Als je niet zo'n klootzak was, had ik hier niet moeten zijn.
Wat dan ook, ik laat jou babysitter spelen en laat mij met rust.
Omdat ik m'n droom beleef.
Had je altijd al een knieletsel in je droom? - Wat heb ik net gezegd?
Het spijt me...technisch gezien, ben je een volwassenen...
dus kun je alles doen wat je wil. Je moet het gewoon rustig aan doen.
Rustig aan? Ik heb het m'n hele leven rustig aan gedaan.
Nu ga ik de verloren tijd inhalen.
Ik doe wat ik wil.
Ik kan mijn kont ontbloten voor een truck of in de bus glijden...
of ik neem een dutje. Ik weet niet wat te kiezen.
Ik neem een dutje denk ik, excuseer me.
Domme vraag maar heb je enig handreinigend product?
Ja, ze zijn versleten, maar neem ze maar.
Hallo? - Het is D.W. Zet me op luidspreker.
Zitten jullie? - Ik sta. - Blijf staan.
Ik heb geweldig nieuws. Jullie gaan een video opnemen.
En ik heb de beste regisseur in de stad vastgekregen.
Ik moet stoppen, ik heb vreselijke pijn.
Pauze. We repeteren, dus je moet bewegen.
Je mond en je lichaam. Ga achteruit in slowmotion en zeg dan de woorden achteruit.
Zeg ze achteruit. Ik speel ze verder, dan zijn ze vooruit.
Je moet achteruit gaan zodat ik ze vooruit kan zetten.
Waar is het meisje?
Wat is er aan de hand is? - Excuseer me, kan ik je even spreken?
Kunnen we stoppen voor vandaag?
Nee, dat gaat niet gebeuren. - Wat is er?
Emilia, ze heeft een zware dag. - Ik zal met haar gaan praten.
Oké, veel geluk.
Ga gewoon weg. - Het is goed om zenuwachtig te zijn.
Ik moet nog steeds braken voor elke show. Gisteren was het beide.
Laat me met rust. - Kom op, we hebben je nodig.
Sorry, maar ik kan het niet. - Wat is er mis?
Ik vertelde die domme stylist het niet te brushen.
Laat me eens zien.
Heilige...
Zie, ik zie er niet uit. - Het is enkel haar, geen paniek.
Misschien hoor ik hier niet thuis.
Als dat de look is dat ze willen dan moeten ze maar andere meisjes zoeken die rond Curtis hangen.
Zeg dat niet. Zo zijn er een dozijn.
Dat is de reden waarom jij in deze groep zit. Jij hebt het uiterlijk en de persoonlijkheid.
Je hebt de houding, scherpte, en ongefilterde pure energie.
Wat het haar betreft, geloof het van iemand die jaren oorlog voerde met z'n haar.
Het heeft gewoon wat liefde nodig. En veel producten.
Welkom terug.
Lachen...geen glimlach?
Bedankt, Fish.
Dit gedeelte zal geweldig zijn. Ik film jullie met deze oude camera.
Stop motions, jullie zullen geanimeerd worden. Kies een positie, hou je adem in en beweeg een beetje.
Beweeg een beetje.
Je hebt een tattoo. - Wat. Waar? Bedankt om dat te zeggen.
Grappig. Ik zeg niet dat het vreemd is, maar je bent een moeder.
Niets gaat jou voorbij, eh. Ja, ik heb een tattoo en ben een moeder.
Te veel drank? - Bijna, het noemt een groep.
Zat jij in een band? - Ja, ik zat in een enkel meisjes groep.
Zo geweldig. - Ja, ik had een veiligheidsspeld in m'n tshirt,
en opeens was ik een badass. - Wat is er gebeurd, waarom ben je gestopt?
Ik denk dat het te maken had met het feit dat een 17-jarige zwangere zangeres niet...
echt was wat MTV zocht. - Gebrek aan visie.
Pauze. Je beweegt te veel. Beetje betekent niet veel.
En waarom knipper je zoveel meer dan een normaal persoon?
Knipper zoals een normaal persoon of helemaal niet. Kies maar.
Matt. - Ja, ben je in orde?
Slaap jij met je ogen open? - Nee, ik voel me goed, welterusten.
Kan jij m'n t-shirt handtekenen?
Je hebt...een zeer goede verhouding.
Welterusten.
A.D.D. kwam uit het niets op een top-tien-album en een uitverkochte tour...
in slechts drie maanden.
Bedankt, heb een goede avond.
Ik hou van je, Matt!
Iemand gooide dit naar me. Er zit een telefoonnummer in, e-mailadres en het is groot.
Mag ik dat zien?
A.D.D., jullie waren fantastisch.
Het was ongelooflijk. Ze vond het geweldig en zongen de liedjes mee.
Ze kennen de woorden. Jij was goed.
Dat was geweldig.
We gaan naar beneden en geven de fans een beetje tijd.
Dan vertrekken we hier. Myspace geeft voor jullie een feest.
Ik wil daar zijn voordat al de goede t-e-a-l daar zijn.
Goede spelling. - Ja, zeggen ze wel vaker.
We kennen elkaar nog niet, denk ik. David Marshall, Matchbox Records.
Ik ben Kim, Curtis z'n moeder.
De herkomst, hè? - Pardon?
Ik zou graag negen maand in jou verblijven.
Waarom is iedereen stil?
Daar is het, lijkt een schoolbus voor klootzakken. - Ik stap daar niet op.
Dat is een vette auto. - Ja, ga, amuseer jullie.
Geel.
Ik zal het rechtuit zeggen. Ken jij de uitdrukking milf?
Ik zou dat nooit gebruiken bij jou. Ik haat dat woord.
Nee, jij bent meer een... milfslit.
Een moeder waar ik graag de liefde wil met vrijen.
Dank je, ik ben echt gevleid eigenlijk.
Ken jij de uitdrukking pilts? - Nee, wat is dat?
Een persoon die ik graag wil steken.
Die was goed. Kijk uit, ze heeft klauwen.
Ik stap in de Hummer. - Goed idee.
Goed gespeeld, mijn dame.
Ik slaag deze over. - Echt waar, jij een feestje overslaan?
Ik heb een afspraak bij de club met enkele jongeren, dus ...
Ik zie je later. - Oké. Wacht niet op mij.
Ik zal... - Tot ziens.
Ben jij in orde? - Echt super. Ik...
Wie is zij? - Ik ken haar naam niet. Ik heb ze enkel gezien op shows.
Ik durf niet met haar te praten. - Wie is het?
Ze zit aan de bar, in blauw. Niet kijken.
Je maakt me beschaam voor haar.
Het is degene met het blauwe t-shirt.
Het t-shirt dat zegt 'ik hou van Matt'?
Het is misschien toeval.
Kijk me aan, Emilia. Kijk naar mij...
Ik ben niet moeders mooiste.
Ik weet niet hoe te praten met meisjes. Ik heb nog nooit iemand gekust.
Ik heb nog nooit iemand uitgevraagd naar de cinema of uit eten.
Zo, nu heb je ervaring. Ga nu met haar praten en wees geen mietje.
Hallo?
Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk. Nu al terug?
Hoe waren de kleintjes? - Jongeren, ik ben vroeger naar huis gegaan.
Dat waren vette kunstjes. - Ja, geweldig.
Dit moet een gitaar voorstellen? - Ja, het is leuk. Wil je spelen?
Zet hem op.
Zie je hoe het rood wordt? Blauw...
En een beetje extra. - Ik hou van dit lied.
Je kan het. - Ik ben je de baas.
Nu rocken we samen.
Ik stel A.D.D. hun eerste video voor.
Maar een stukje, je weet hoe het gaat. Wat denk je?
Ik ben er zelfs niet beschaamd voor. Ik ben normaal beschaamd voor alles.
Je lichaam is aan het veranderen. - Dee camera maakt je dikker.
Ja, de camera-feeds. Als je hiervan houdt, dan ook van dit.
Deze kleine puppy debuteert volgende maandag als negende in het land.
En dan ga je zeker verschieten van het volgende.
Jullie werden gevraagd voor Vesuvius te openen...
in de Hall of Fame van rock'n roll. Wat zeg je me daar op?
En het wordt gehouden in de Matchbox familie, wat goed is.
Fish, adem halen...
Goed, oké...
En wat als ik al ja zeg?
Drama. - Nee!
Ik praat met hem. - Nee, dat doe ik wel.
Je beseft toch dat je dan speelt voor 20.000 mensen?
Fish heeft een verleden, dat kunnen we niet doen. - Ik hou echt van Fish.
En ik zeg ik nooit 'houden'. Maar hij is bijna op z'n einde.
Het is tijd om hem uit z'n lijden te halen.
Begrijp je? De groep moet verfrissen.
Een groep is een familie. Je draait je rug niet naar familie.
Full house. Lach je ermee? - Hij blijft, zo is dat.
Je hebt gelijk, hij blijft. Goede beslissing.
Fish. - Nee, ik kan het niet. Ik doe het niet.
'Beloofde land' is mijn lied. Ik heb de titel verzonnen.
En zij zitten in het beloofde land en ik in de woestijn. Ik ben Mozes, ik leidde ze naar...
het land van melk en honing, orgies en... - Fish, luister naar me.
Ik versta je niet...
Waarom deed je dat eigenlijk? - Om je te laten zwijgen.
Je bent al in het Beloofde land. Misschien niet op de manier je dacht.
Ga je dit verprutsen voor een stomme ruzie? Kom op, laat het los en speel mee.
Je hekserij werkt niet bij mij.
Ik open nooit voor Vesuvius.
Hé, makker. Wat een toeval.
Ik wist niet dat je hier verbleef. - Ja, ik hou van deze plek.
Het is vet dat je akkoord bent dat Fish je moeder neukt.
Waar heb je het over? - Ik zeg gewoon...
dat dat zeer volwassen is van jou.
Je bent echt cool.
Je bent zoals Vin Diesel.
We zijn er. - Ik realiseer me dat ik hier niet verblijf.
Pas op, je bent een ster.
We zullen tijd besteden aan Cleveland dat volgende maand uitkomt...
want A.D.D. zal een gratis arena concert geven.
Wij zullen voor Vesuvius staan in de Hall of Fame van rock'n roll.
We zouden dat toch niet doen? - Ik besloot van wel.
We hoeven niet te discussiëren, het is beslist. - Ik doe dat niet, niet voor hen.
Moeten wij openen voor Vesuvius?
Dan moet je zoeken naar een nieuwe drummer.
Weet je waarom je in deze groep zit? Je bent een grap. M'n moeder mag niet uitgaan met een grap.
Ik ga de show van m'n leven niet messen door jou.
Wat? Heb je nog nooit iemand z'n drumsticks zien breken, en beide enkels zien breken?
Nee... - Nou, nu wel.
Fish, ben je in orde?
Ben je oké? - Ja, helemaal prima.
Maar m'n linkse enkel maakt een klikkend geluid. - Ja, ik hoor het.
We moeten praten met Curtis. - We kuste eenmaal op de tour.
Je weet wat dit is. Dit is niet echt.
In het echte leven, ben ik Curtis z'n moeder. En jij een kerel die niet opgroeit.
Ik heb dat geprobeerd, voor twintig jaar.
Ik heb het echt geprobeerd. Ik haatte elk moment ervan.
Je hebt niets vooruitgang geboekt. Je geeft volwassenheid geen kans.
Je zit vast in een moment van twintig jaar geleden.
Kim, jij het het ook nog niet uitgevist zei je. - Ja, maar ik leef tenminste in het heden.
Hallo, rat.
Hier is het. Niet slecht, hé?
Wie kan dat zijn? Ontmoet jullie nieuwe drummer Paul.
Leer elkaar beter kennen, geef hem een bijnaam. Alles...behalve Fish.
Wat doen jullie? Kom op, laten we repeteren.
Zo gaat het goed.
Enige wens? - Wees voorzichtig.
Robert, ik hou van je van uw cv en je doelstellingen. Stan praat veel goeds over je.
Ik zag dat je laatste baan een paar maanden geleden was.
Wat heb je sindsdien gedaan?
Hij nam de tijd om z'n batterijen op te laden.
Nu ben ik klaar om hier te werken tot ik sterf.
We moeten er met hem over praten. Het is zo frustrerend en onrechtvaardig.
We zouden twee uur gelden beginnen. - Rustig, je kon even goed repeteren met Paul.
Sinds je Fish weg hebt gestuurd is dit een eenmansbedrijf.
Ik heb hem niet gedwongen, hij is gestopt.
Je was boosaardig en manipulatief. En je hebt hem volledig gedwongen.
Dit ding met Paul is goed voor ons. - Ben je gek? Kijk naar hem.
Het is alsof JC mensen maakt. - We hebben Fish nodig.
Paul is slordig, dom en zit vol energie.
We zijn niet hetzelfde zonder hem, dat weet je.
Hij weigerde te openen voor Vesuvius. - Als je had gezegd hoe belangrijk het was...
voor jou en de band, zou hij het gedaan hebben.
Zelfs onmiddellijk. - Omdat hij van je houdt.
Ik wil nu echt niet repeteren.
Ik hoop dat je weet dat ik sowieso betaald word.
Kop dicht, Paul.
Ik wist niet dat het echte leven zo saai was.
En zielsdood, vergeet dat niet. - Mooi kostuum.
Ik ga je vermoorden. - Mag ik erbij komen zitten?
Matt zegt als ik het je op een vriendelijkere manier vraag om te openen voor Vesuvius dat je...
ja zou gezegd hebben. - Nou, ook al is hij een genie, hij is een idioot.
Nu ben je kinderachtig. - Nee, ik ben realistisch.
Robert Fishman, alias Fish, heeft een kans om voor 20.000 fans te spelen in de Q-Arena,
maar hij neemt die kans niet?
Ik zag Ozzy daar wild doen.
Ja en je kunt A.D.D. zien tussen de gitaar en de bas.
Beste plaats in de arena.
Nee, ik open echt niet voor Vesuvius, Zij kunnen openen voor mij.
Het is oneerlijk. - Wie zei dat het leven eerlijk is?
Wil je m'n advies? Je bent goed bezig.
Je moet niets achterna lopen dat je niet terugkrijgt. - Als je m'n zinnen blijft stelen, sla ik op je oog.
Zo gaat het zijn. Jij gaat alles opkroppen want A.D.D. heeft een...
slordige-Fisherman-drummer nodig. Eén nacht, één show. Eindig wat je begon.
Wat zeg je?
Ik zeg...
dat ik de beste slordige-Fishamn-drummer ooit ben.
Sorry.
Pardon, mag ik even jullie aandacht?
Ik wil graag zeggen dat ik en mijn groep zullen spelen in de Q-Arena.
En jullie moeten weten dat het nooit te laat is.
Het is nooit te laat om te rocken.
Stage dive.
We dragen je hier naar buiten. Kom op.
Voel de opwinding. Ik zat daar voor Metallica.
Ik zat daar voor Motley Crue, achter de coulissen van Van Halen ...
maar ik had nooit gedacht hier te staan. - Ik ben zo zenuwachtig. Ik ga ziek zijn.
Doe alsof we in de garage zitten. - Ja, met 20.000 fans voor Vesuvius.
Denk je dat ze ons goed vinden? - Ze zullen ons goed vinden.
Fish, leuk dat je terugbent. Ik meen het.
Iedereen bij Matchbox is gelukkig dat je problemen zijn opgelost.
Zijn jullie klaar? Dan maken we de show.
Volg mij.
Vesuvius komt eraan.
A.D.D. maak kennis met de machtige Vesuvius.
David Marshall, wij hebben al eens ontmoet. - Nee.
Hé, jongens. Jullie beginnen bijna?
Stomverbaasd, nietwaar? Het is moeilijk om je helden voor het eerst te ontmoeten.
Waarom praten jullie met een Brits accent? - Wie is deze kwast?
We kennen hem, toen we nog Amerikanen waren.
Hij is Fish. - Wie? O, gedumpte Fish.
Fishy! Fish en friet.
Ik amuseer me. - Sticks, dit is de kerel die je verving.
Ik wil erop wijzen dat ik eigenlijk uit Engeland kom.
Dus, Fish... heb je het druk gehad?
Ik heb nagedacht over deze dat voor de voorbije 20 jaar.
Afvragend wat ik zou zeggen.
Wat ik met je zou doen. Een week geleden had ik jullie aangevallen.
Zoals een bloeddorstige Wolverine. - Gelukkige is het niet vorige week.
Ik zou de huis van jullie gezicht halen en mezelf trakteren op menselijke carpaccio...
of gezicht jerky. Maar zo ben ik niet meer.
Dus ik wil alleen maar zeggen:
Heb een geweldige show. - Cheers, man. Kom hier.
Matt, ik hou van je!
Je was vet.
Goede show. - Ja, jij ook.
Misschien wil je later iets gaan eten?
Natuurlijk, ik zeg het Matti.
Ik dacht alleen jij en ik samen?
Ja, ja dat zou tof zijn.
Daar is het.
Je was zo goed.
Fish, dat was geweldig.
Leuk kapsel. - Bedankt, ik heb gehoord dat vrouwen meer...
volwassen uitzicht willen. - Ik hield van je vorige. Kom hier.
Ik ben een beetje... Weet je het zeker? - Het kan me niet schelen.
De machtige Vesuvius...
Ze lopen tijdens het spelen.
Nee. - We hebben een Ashley Simpson-situatie.
Ga naar huis Cleveland!
Ze roepen naar ons. - Wat denk je?
Ze roepen onze naam. Kom op, we gaan.
Dit is geen goed idee. Het is Vesuvius hun show.
En nog belangrijker, je maakt de record lastig.
Ze kwamen hier voor live muziek. - Het is een gratis concert.
Je hebt geen keuze. Ga weg.
David heeft gelijk. Wij hebben geen keuze, we moeten spelen.
Zorg ervoor dat je hier niet meer bent, als we terug zijn. We zoeken wel een nieuwe manager.
Ik hou van hem. Je spreek rechtuit en zijn integriteit, je bent een artiest.
Je inspireert me.
Lees mijn lippen, klootzak. Je bent ontslagen.
Kom op.
Handgeschreven door: WhoKnow. Hervertaald door Tokke.